1 00:00:00,027 --> 00:00:01,621 Pratiš slučaj nestalog klinca? 2 00:00:01,645 --> 00:00:02,959 Znao sam da si to ti. 3 00:00:02,960 --> 00:00:03,893 Našli su njeno telo. 4 00:00:03,918 --> 00:00:05,556 Misliš da je mogao uradio to? Voleo sam je. 5 00:00:05,580 --> 00:00:07,564 U redu, niko ne želi da pričam sa tobom, 6 00:00:07,565 --> 00:00:11,887 jer to niko ne želi reci to. Ono što sam uradio je bilo ispravno. 7 00:00:12,160 --> 00:00:14,253 HCPC ima stav o nemaru. 8 00:00:14,278 --> 00:00:16,351 - Nisam bio nemaran. - Evo šta ja preporučujem. 9 00:00:16,352 --> 00:00:18,039 - Dajte ostavku. - Samo napusti moj posao? 10 00:00:18,040 --> 00:00:19,799 Vjerujem vam, inspektore. 11 00:00:19,800 --> 00:00:20,919 Nadam se da mi možeš vratiti povjerenje. 12 00:00:20,920 --> 00:00:23,639 Simon, on u početku rekao da je u školi. 13 00:00:23,640 --> 00:00:25,159 Otkrili smo da nije. 14 00:00:25,160 --> 00:00:27,519 Imaš li ideju gde je mogao biti? 15 00:00:34,920 --> 00:00:39,696 CRTIĆ IDE NA TV-u 16 00:00:39,697 --> 00:00:42,799 Oh! OK, mlada damo, ja mislim da imamo pravila. 17 00:00:42,800 --> 00:00:44,039 Nisam samo ja. 18 00:00:44,040 --> 00:00:45,999 - Nije! - Si? 19 00:00:46,000 --> 00:00:48,359 - Si? - Našao sam. 20 00:00:48,360 --> 00:00:50,119 Kada smo zadnji put imali psa? 21 00:00:50,120 --> 00:00:53,399 Televizor za doručak topi oči. 22 00:00:53,400 --> 00:00:54,559 I oblikuje mozak. 23 00:00:54,560 --> 00:00:56,239 A gde ste mislili da idete? 24 00:00:56,240 --> 00:00:58,999 Prestani! Zakorači. 25 00:00:59,000 --> 00:01:00,199 Moje stopalo! 26 00:01:00,200 --> 00:01:02,799 Ah! Ah, bio je to divan san. Oh-h-h. 27 00:01:02,800 --> 00:01:04,319 Oh, Bože, gdje sam? 28 00:01:04,320 --> 00:01:05,879 Jeste li vas dvoje gledali televiziju? 29 00:01:05,880 --> 00:01:08,999 E sad, to je odvratno. Hm: Naravno da ne. 30 00:01:09,000 --> 00:01:11,359 Gledali su crtane filmove. 31 00:01:11,360 --> 00:01:12,999 Našli su vas kako gledate TV doručak. 32 00:01:13,000 --> 00:01:14,559 To je loše. 33 00:01:14,560 --> 00:01:15,639 Prestani! 34 00:01:16,960 --> 00:01:19,559 RADIO: Pitanje je da li su je voleli? 35 00:01:19,560 --> 00:01:21,119 Jesu li je zaštitili? 36 00:01:21,120 --> 00:01:23,999 Pa ipak, kada si bio Komesar za rasnu ravnopravnost 37 00:01:24,000 --> 00:01:28,599 prožimajuća lokalna vlast politika je bila da se trkaju deca... 38 00:01:28,600 --> 00:01:31,079 smjestiti crno dijete sa crnačkom porodicom. 39 00:01:31,080 --> 00:01:33,079 To je bila loša politika. 40 00:01:33,080 --> 00:01:34,919 I još uvek mislim u sebi, 41 00:01:34,920 --> 00:01:36,439 koliko crne djece 42 00:01:36,440 --> 00:01:38,159 jesmo li osigurali da ostanemo na brizi 43 00:01:38,160 --> 00:01:41,439 nego da živim sa porodicama koje vole. 44 00:01:49,320 --> 00:01:51,039 Ključeve od auta, molim. 45 00:01:51,040 --> 00:01:52,700 Moram na posao. 46 00:01:56,720 --> 00:01:58,239 - Neću dugo. - Allie. 47 00:02:08,040 --> 00:02:09,139 Idi. 48 00:02:41,760 --> 00:02:46,559 RAP MUZIKA BLIJE IZ AUTOMOBILA 49 00:02:58,320 --> 00:03:00,679 Dobro. Jeste li se istuširali? 50 00:03:00,680 --> 00:03:01,839 Idem u školu, mama. OK? 51 00:03:01,840 --> 00:03:03,959 Mm-hm, ako želiš u prljavo. 52 00:03:05,880 --> 00:03:08,919 Ažuriranja o slučaju? Ili uradi žele te za više medija? 53 00:03:09,960 --> 00:03:13,239 - Dobre lekcije danas? - Revizija. 54 00:03:13,240 --> 00:03:14,679 Oh, da, naravno. 55 00:03:16,240 --> 00:03:19,199 Sedim u biblioteci i gledam drugi ljudi se pretvaraju da rade, 56 00:03:19,200 --> 00:03:21,199 dok se nastavnici pretvaraju da nas gledaju, 57 00:03:21,200 --> 00:03:23,119 dok svi igraju na svojim telefonima. 58 00:03:23,120 --> 00:03:24,839 Sećaš se, mama. sjećam se. 59 00:03:24,840 --> 00:03:26,239 - Si? - Ne. 60 00:03:26,240 --> 00:03:28,239 - Tost, Simon? - Nećemo tost. 61 00:03:30,560 --> 00:03:31,959 sta? 62 00:03:31,960 --> 00:03:33,199 Razgovarali smo o tome. 63 00:03:33,200 --> 00:03:35,439 Preteško je, jeste loš početak dana. 64 00:03:37,760 --> 00:03:39,039 Naravno, trenutno... 65 00:03:39,040 --> 00:03:41,759 Trudimo se da zadržimo stvari na ravnoj kobilici. 66 00:03:41,760 --> 00:03:43,359 Dakle, umiremo od gladi, zar ne? 67 00:03:43,360 --> 00:03:44,519 Da, to je ono što radim. 68 00:03:44,520 --> 00:03:46,359 Sve nas izgladnjujem do jebene smrti! 69 00:03:55,000 --> 00:03:56,559 Onda idem u školu. 70 00:03:56,560 --> 00:03:57,879 Izvini. Izvini. 71 00:03:57,880 --> 00:03:59,039 Svima nam je žao. 72 00:03:59,040 --> 00:04:00,879 Hajde, druže. 73 00:04:00,880 --> 00:04:03,119 Nice Brekkie. Nas troje. 74 00:04:03,120 --> 00:04:05,439 Da li ste barem mogli malo soka od pomorandže, molim? 75 00:04:08,400 --> 00:04:09,499 Naravno. 76 00:04:22,560 --> 00:04:23,700 to je lijepo. 77 00:04:34,920 --> 00:04:41,319 NOVINARI VIČU PITANJA 78 00:04:41,320 --> 00:04:44,319 - Izvinite. - OK. 79 00:04:44,320 --> 00:04:46,519 U redu, molim, molim! 80 00:04:46,520 --> 00:04:48,799 Zapamtite, on nema pitanja. 81 00:04:48,800 --> 00:04:51,599 Ne možeš da pitaš pitanja, zapamti. 82 00:04:51,600 --> 00:04:54,079 - Alice, kako se nosiš? - Jeste li bili u kontaktu? 83 00:04:54,080 --> 00:05:01,919 REPORTERI BOMBARDUJU ALISU PITANJIMA 84 00:05:13,720 --> 00:05:15,959 - Prilično je nategnuto. - Da. 85 00:05:15,960 --> 00:05:17,059 Jebi ga. 86 00:05:18,400 --> 00:05:19,900 Hvala što ste izašli. 87 00:05:20,480 --> 00:05:21,660 Nikako. 88 00:05:21,960 --> 00:05:23,319 Bio sam, nekako, počašćen. 89 00:05:24,840 --> 00:05:26,919 Vidite, to je sve razveseliti mi je bilo potrebno. 90 00:05:27,157 --> 00:05:29,157 Sjajan pridjev za to izabrati. 91 00:05:29,760 --> 00:05:30,859 Počastvovan. 92 00:05:32,680 --> 00:05:35,479 Ni ja nisam uspeo da saznam mnogo o tome šta se dešava. 93 00:05:35,480 --> 00:05:36,759 Pokušao sam da pronađem tvoj radni fajl, 94 00:05:36,760 --> 00:05:38,599 ali se drže sve dobro zakljucano. 95 00:05:38,600 --> 00:05:39,999 Špijunirao si za mene? 96 00:05:40,000 --> 00:05:42,420 Mislio sam da si to ti hteli, zašto ste želeli da se upoznate. 97 00:05:43,320 --> 00:05:45,980 Ti si smiješan jebeni drkadžija, jesi. 98 00:05:46,560 --> 00:05:48,919 Nema tajni, ja znaju šta rade. 99 00:05:48,920 --> 00:05:51,180 - A šta oni rade? - Propisna procedura. 100 00:05:52,000 --> 00:05:54,559 Proces na koji naizgled ne mogu uticati. 101 00:05:56,840 --> 00:05:59,719 Ali oni nastavljaju sa disciplinskim. 102 00:05:59,720 --> 00:06:02,439 Čak donose i moje pijuci u to, sto je... 103 00:06:02,440 --> 00:06:03,539 ... čudno. 104 00:06:06,440 --> 00:06:09,399 To je obično vaš znak ispuštajući jednu od tvojih ogorčenih zvukova, 105 00:06:09,400 --> 00:06:11,959 ili govoreći: 'Oh, nisam znao da piješ.' 106 00:06:11,960 --> 00:06:13,119 ili... 107 00:06:14,320 --> 00:06:15,599 ... govoreći nešto. 108 00:06:15,600 --> 00:06:16,919 ja sam... 109 00:06:16,920 --> 00:06:18,879 - ... ogorčen. - Pa, zašto si to uradio? 110 00:06:18,880 --> 00:06:21,180 Reci im da pijem? 111 00:06:25,360 --> 00:06:26,919 U redu je, reci mi kako se to dogodilo. 112 00:06:32,040 --> 00:06:34,039 Nisam htela. ja... 113 00:06:34,040 --> 00:06:35,959 Samo sam pokušavao da... 114 00:06:36,380 --> 00:06:38,039 Rekao sam im kakav si dobar mentor. 115 00:06:38,040 --> 00:06:39,519 Da, rekli su novinarima, znate? 116 00:06:39,520 --> 00:06:42,660 Neko umešan u istraga je rekla novinarima. 117 00:06:43,320 --> 00:06:45,140 Uvek sam bio veoma diskretan. 118 00:06:45,920 --> 00:06:48,540 Ne mislim tako uticalo je na mene, moje rasuđivanje. 119 00:06:53,080 --> 00:06:54,580 Moglo bi biti u krivu. 120 00:06:55,040 --> 00:06:56,519 To bi mogla biti arogancija. 121 00:06:56,520 --> 00:06:57,839 Žao mi je, Miriam. 122 00:06:58,880 --> 00:07:00,159 Trebao sam ti reći. 123 00:07:01,800 --> 00:07:03,279 Nisi im trebao reći. 124 00:07:06,320 --> 00:07:08,060 Stvar je, međutim... 125 00:07:08,840 --> 00:07:10,799 ... Mogao sam im reći i gore od toga. 126 00:07:12,760 --> 00:07:14,079 "Ako ih ne možete natjerati da se slože, 127 00:07:14,080 --> 00:07:16,479 onda jazavac, jazavac, jazavac dok to ne urade." 128 00:07:16,480 --> 00:07:19,639 „Klijent ne zna uvek najbolje, ljubavi, to ćeš naučiti." 129 00:07:21,040 --> 00:07:23,199 Stvar je u tome da sam mogao sve im to rekao. 130 00:07:25,160 --> 00:07:26,879 I piješ, zar ne? 131 00:07:30,960 --> 00:07:33,020 Jesam li to stvarno rekao? 132 00:07:33,320 --> 00:07:34,999 I uvek sam se slagao sa tobom. 133 00:07:38,293 --> 00:07:39,692 Mislim. 134 00:07:43,520 --> 00:07:47,119 Samo mi treba neko da objasni meni jasno šta se dešava. 135 00:07:47,120 --> 00:07:49,639 - Planiramo rekonstrukciju. - Zašto? 136 00:07:49,640 --> 00:07:53,039 Jer detalji o Kiri dan postaje sve komplikovaniji, 137 00:07:53,040 --> 00:07:54,319 i potrebni su nam svedoci. 138 00:07:54,320 --> 00:07:56,399 Šta postaje sve komplikovanije? 139 00:07:56,400 --> 00:07:57,559 Uhvatili ste ga, zar ne? 140 00:07:57,560 --> 00:08:01,660 Nathaniel Akindele je tvrdio da on i Kiri su tog dana bili razdvojeni. 141 00:08:02,720 --> 00:08:03,839 I mi mu vjerujemo? 142 00:08:03,840 --> 00:08:06,679 Imamo i video dokaze što sugeriše da... 143 00:08:06,680 --> 00:08:07,779 ... bio je u pravu. 144 00:08:08,800 --> 00:08:10,519 Koji video dokaz? 145 00:08:10,520 --> 00:08:13,599 Slušaj, dozvoli mi da govorim u ime DI Mercera 146 00:08:13,600 --> 00:08:16,079 kad ti to kažem, uh... 147 00:08:16,080 --> 00:08:18,559 ... slučajevi ubistava, a vidio sam nekoliko, 148 00:08:18,560 --> 00:08:20,759 može biti komplikovano. 149 00:08:20,760 --> 00:08:23,759 Nema naloga žrtava, 150 00:08:23,760 --> 00:08:25,479 ograničena forenzika. 151 00:08:25,480 --> 00:08:27,839 Ponekad je vrlo malo videa. 152 00:08:27,840 --> 00:08:30,559 Alane, DI Mercer može govoriti za sebe. 153 00:08:30,560 --> 00:08:32,479 Da li ga puštaš? 154 00:08:32,480 --> 00:08:35,119 Kiri je viđen odvojeno od njega... 155 00:08:35,120 --> 00:08:36,479 gore na Maythorpe Roadu, 156 00:08:36,480 --> 00:08:37,839 nakon otmice. 157 00:08:37,840 --> 00:08:40,159 Mogu li to vidjeti? Video? 158 00:08:40,160 --> 00:08:41,959 Allie, naravno da ne možemo. 159 00:08:41,960 --> 00:08:45,959 Gledaj, trebaju nam sve tri ti, puna porodica zajedno, 160 00:08:45,960 --> 00:08:49,199 za maksimalnu ekspoziciju štampe. 161 00:08:49,200 --> 00:08:50,999 Da dobijem klošare na sedištima. 162 00:08:51,000 --> 00:08:54,460 Uvek rekonstrukcija dovodi do novih viđenja. 163 00:08:56,240 --> 00:08:58,239 Poslednji pritisak, OK? 164 00:08:58,240 --> 00:08:59,740 Ali ako to nije uradio... 165 00:09:01,440 --> 00:09:02,839 ... ko je? 166 00:09:06,983 --> 00:09:08,542 Znam da je to samo nadgledana revizija, 167 00:09:08,543 --> 00:09:10,902 ali mislio sam da bi bilo dobro za Simona. Malo strukture. 168 00:09:10,903 --> 00:09:13,742 Tako mi je žao Margaret, on obećao nam je da će biti ovde. 169 00:09:15,863 --> 00:09:19,780 Javi se na telefon. Reci mi gde si, OK? 170 00:09:21,103 --> 00:09:22,222 Ja sam, hm... 171 00:09:22,223 --> 00:09:24,062 Održao sam skup. 172 00:09:24,063 --> 00:09:26,262 Hm... samo da znaš. 173 00:09:27,543 --> 00:09:31,342 O tome kako se nositi sa tugom, ili kako se nositi s njim. 174 00:09:31,343 --> 00:09:32,582 To je ljubazno od tebe. 175 00:09:32,583 --> 00:09:34,062 Bilo je dosadno banalno, siguran sam, 176 00:09:34,063 --> 00:09:36,742 ali nada je da kuca ih u neku vrstu saosećanja. 177 00:09:37,963 --> 00:09:40,122 - To je cijenjeno. - Mm-hm. 178 00:09:40,123 --> 00:09:42,962 Samo ne želim da se stavi da ne ide u školu. 179 00:09:44,523 --> 00:09:46,540 Oh, na kojoj noti... 180 00:09:48,643 --> 00:09:49,762 djeca, 181 00:09:49,763 --> 00:09:51,620 stalno mi daju karte... 182 00:09:52,083 --> 00:09:53,482 ... da vam prenesem. 183 00:09:53,483 --> 00:09:54,582 Hvala. 184 00:09:55,523 --> 00:09:57,042 Jesu li ti dali nešto za Si? 185 00:09:58,683 --> 00:10:01,722 Pretpostavljam da čekaju da mu ih dam u lice, hm... 186 00:10:02,963 --> 00:10:04,522 Iskreno ne mislim... 187 00:10:06,363 --> 00:10:08,642 Ne mogu obećati da će biti ljubazni. 188 00:10:08,643 --> 00:10:12,020 Ali možda i nisu strašno kao što on misli. 189 00:10:12,403 --> 00:10:15,762 Oh, ali ti si uvek bio jedan od naših najpopularnijih nastavnika, 190 00:10:15,763 --> 00:10:17,322 i otuda bogate karte. 191 00:10:18,603 --> 00:10:21,762 A sada si toliko na TV-u mislim da si zvezda, naravno. 192 00:10:26,643 --> 00:10:28,922 Mislim da ste jako dobro došli. 193 00:10:31,043 --> 00:10:32,220 Hvala. 194 00:10:32,843 --> 00:10:33,942 Mislim. 195 00:10:36,123 --> 00:10:37,222 Kako je knjiga? 196 00:10:38,443 --> 00:10:40,500 Napreduje. Sjajno. 197 00:10:40,803 --> 00:10:42,362 A ti se osećaš...? 198 00:10:44,443 --> 00:10:46,042 Možda bih se trebao vratiti na posao. 199 00:10:47,883 --> 00:10:49,242 Mislim da to nije dobra ideja. 200 00:10:49,243 --> 00:10:50,442 Mislim da sam sada spreman. 201 00:10:50,443 --> 00:10:52,842 Ako Si pristane, neće biti previše ometajuće za njega. 202 00:10:53,963 --> 00:10:55,282 Voleo bih da mogu da ti pomognem. 203 00:10:55,283 --> 00:10:56,722 Možeš. Možeš mi pomoći. 204 00:10:56,723 --> 00:10:59,362 Ali mislim da je tako najbolje za tebe, 205 00:10:59,363 --> 00:11:01,762 i za studente, ako ostaneš takav kakav jesi. 206 00:11:01,763 --> 00:11:03,060 U limbu? 207 00:11:03,363 --> 00:11:04,363 U oporavku. 208 00:11:41,883 --> 00:11:42,883 Zdravo. 209 00:11:44,203 --> 00:11:45,642 Ne, ne želim. 210 00:11:47,483 --> 00:11:48,483 OK. 211 00:11:52,283 --> 00:11:53,402 Ne želim. 212 00:12:26,083 --> 00:12:27,162 Bolje? 213 00:12:37,523 --> 00:12:39,260 Jebi ga. 214 00:12:39,763 --> 00:12:40,763 Osjećam se bolje. 215 00:12:49,963 --> 00:12:52,482 Prvi put sam masturbirala za vijesti Channel 4. 216 00:12:55,043 --> 00:12:56,407 Vaš intervju. 217 00:13:06,363 --> 00:13:09,202 Osećam se tako da kontrolišem sebe u tim intervjuima. 218 00:13:12,643 --> 00:13:14,402 I onda nađem nešto njeno... 219 00:13:16,323 --> 00:13:17,500 ... u pranju. 220 00:13:19,043 --> 00:13:21,780 I želim da razbijem glavu sa ciglom, znaš? 221 00:13:22,283 --> 00:13:23,682 Nadam se da nećeš. 222 00:13:27,163 --> 00:13:28,163 Video sam ga. 223 00:13:30,323 --> 00:13:32,580 Nate, tog dana. 224 00:13:33,643 --> 00:13:34,643 sta? 225 00:13:38,243 --> 00:13:40,762 Pratila sam je, Miriam, socijalnu radnicu. 226 00:13:42,883 --> 00:13:45,322 Pratio sam je dok je padala Kiri otišla kod svog dede, 227 00:13:45,323 --> 00:13:47,900 i bio je jedan tip. 228 00:13:49,523 --> 00:13:52,922 Crno, prozori zaokrenuti dole, puštam glasnu muziku. 229 00:13:52,923 --> 00:13:56,122 Užasan auto, stari zlatni BMW. 230 00:13:56,123 --> 00:13:57,162 Nisam ga prepoznao. 231 00:13:57,163 --> 00:13:58,642 Nisam ga uopšte prepoznao. 232 00:14:00,963 --> 00:14:02,002 Ali to je bio Nate. 233 00:14:04,043 --> 00:14:05,602 Kirijev rođeni otac. 234 00:14:13,763 --> 00:14:15,740 Mogao sam sve to zaustaviti. 235 00:14:16,643 --> 00:14:17,962 Da sam znao da je to on, 236 00:14:17,963 --> 00:14:19,282 otišao bih i uhvatio je, 237 00:14:19,283 --> 00:14:21,082 i ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 238 00:14:24,043 --> 00:14:25,340 Zašto si je pratio? 239 00:14:27,363 --> 00:14:28,482 Nisam joj vjerovao. 240 00:14:30,723 --> 00:14:31,900 Dakle, recite svima. 241 00:14:34,203 --> 00:14:35,780 I da li misle da sam ljuta? 242 00:14:37,483 --> 00:14:38,962 I da mi prestanu vjerovati? 243 00:14:38,963 --> 00:14:40,562 Vjeruju mi, javnost vjeruje, 244 00:14:40,563 --> 00:14:42,522 a to je bitno za pronalaženje istine. 245 00:14:48,563 --> 00:14:50,042 Ne, nije to ono... 246 00:14:51,123 --> 00:14:53,842 Isuse, šta ja jebeno radim?! 247 00:14:56,443 --> 00:14:59,602 Uvek sam sebe doživljavao kao ovaj zaštitnik, jak, 248 00:14:59,603 --> 00:15:01,602 ali nikad nisam mogao... 249 00:15:01,603 --> 00:15:02,762 bila je povrijeđena, 250 00:15:02,763 --> 00:15:04,780 ubijena je i... 251 00:15:06,603 --> 00:15:08,322 ... Nisam mogao ništa da zaustavim. 252 00:15:12,963 --> 00:15:20,682 ♪ Grešnik spasen milošću ♪ 253 00:15:20,683 --> 00:15:24,242 ♪ Ja sam samo grešnik ♪ 254 00:15:24,243 --> 00:15:31,642 ♪ Spašen milošću. ♪ 255 00:15:31,643 --> 00:15:32,962 Slava Gospodu! 256 00:15:32,963 --> 00:15:34,962 Aleluja! 257 00:15:34,963 --> 00:15:40,322 SVI: Amen. Aleluja. 258 00:15:42,003 --> 00:15:43,962 Obično u ovo vrijeme, 259 00:15:43,963 --> 00:15:46,802 Imao bih listu ljudi za koje se treba moliti. 260 00:15:48,043 --> 00:15:51,722 Ali mi smo ovde okupljeni danas da se molim za samo dvoje. 261 00:15:51,723 --> 00:15:53,122 Samo dva! 262 00:15:53,123 --> 00:15:55,802 Tobi i Rochelle. 263 00:15:58,003 --> 00:16:01,242 Izliječi kao što samo On može izliječiti... 264 00:16:02,523 --> 00:16:06,282 ...i podsjećajući ih da nikada nisu sami. 265 00:16:08,483 --> 00:16:09,922 Aleluja! 266 00:16:11,523 --> 00:16:13,162 Oče naš... 267 00:16:13,163 --> 00:16:17,442 SVI: ...koji jesi na nebu, da se sveti ime tvoje. 268 00:16:17,443 --> 00:16:21,082 Neka dođe kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja 269 00:16:21,083 --> 00:16:23,300 na Zemlji kao što je i na Nebu. 270 00:16:26,603 --> 00:16:27,682 Uđi. 271 00:16:30,603 --> 00:16:32,402 Hvala. To je bilo ljubazno. 272 00:16:39,603 --> 00:16:43,362 Oh, moja žena mi ne dozvoljava imajte više sendviča. 273 00:16:43,363 --> 00:16:45,002 Brine se za mene i hleb, 274 00:16:45,003 --> 00:16:47,322 pa me ima na ovim ovsenim kolačima. 275 00:16:47,323 --> 00:16:49,162 Žena mi ne daje sir. 276 00:16:51,163 --> 00:16:53,242 Mi smo robovi onih koje volimo, a? 277 00:16:54,643 --> 00:16:57,922 - Hoćeš li jesti sa mnom? - Ne, dobro sam. 278 00:16:57,923 --> 00:17:00,642 - Taman na vreme. - Zdravo, velečasni. 279 00:17:03,323 --> 00:17:06,202 Ovo je moja prijateljica Ade. 280 00:17:07,803 --> 00:17:10,002 Velečasni mi kaže kako je tvoj sin odveden. 281 00:17:14,643 --> 00:17:17,362 Policija je htela da razgovara sa njim. 282 00:17:17,363 --> 00:17:19,202 Rekao je da ste to dobrovoljno prijavili. 283 00:17:19,203 --> 00:17:20,962 Rekao je, citirajući vas vjerujem, 284 00:17:20,963 --> 00:17:22,842 'Brutalnost je bila nepotrebna.' 285 00:17:22,843 --> 00:17:27,562 Sada je više nego ikada vrijeme za ljubaznost i međusobno pomaganje. 286 00:17:27,563 --> 00:17:29,482 Dozvolite nam da vam pomognemo. 287 00:17:29,483 --> 00:17:31,500 Jer vidite, stvar je u tome, 288 00:17:31,923 --> 00:17:33,802 Ne vidim tvoje lice nigde, Tobi. 289 00:17:35,083 --> 00:17:36,860 Događa se pokret. 290 00:17:37,403 --> 00:17:39,082 Trenutno online, 291 00:17:39,083 --> 00:17:41,922 hiljade bijesnih što u nakon smrti djevojčice 292 00:17:41,923 --> 00:17:43,882 njena porodica nema nikakvog poštovanja. 293 00:17:43,883 --> 00:17:46,820 Samo ispitan i ispitan, i pretpostavlja se da je kriminalna. 294 00:17:48,203 --> 00:17:50,002 'Mi smo crni, divlji, opasni.' 295 00:17:50,003 --> 00:17:52,042 Ta lepa bela žena praktično tako i govori 296 00:17:52,043 --> 00:17:53,580 svakome ko bude slušao. 297 00:17:54,003 --> 00:17:56,322 Neću vidjeti još jednog crnca kažnjenog 298 00:17:56,323 --> 00:17:59,260 na lakomislenim izjavama bijele žene. 299 00:17:59,803 --> 00:18:01,540 - Flippant? - Tobi... 300 00:18:01,565 --> 00:18:02,402 Moram ići.* 301 00:18:02,403 --> 00:18:05,322 Nudim pravnu podršku, Nudim podršku javnosti. 302 00:18:05,323 --> 00:18:07,842 Ovo je slučaj za koji smatramo da možemo zaostati. 303 00:18:07,843 --> 00:18:09,802 Medijski narativ dalje ovo treba izazov. 304 00:18:09,803 --> 00:18:12,500 ne treba mi ova pomoc, a ja to nisam tražio. 305 00:18:31,443 --> 00:18:32,562 VRATA SE OTVARAJU 306 00:18:32,563 --> 00:18:33,563 Zauzeto. 307 00:18:35,283 --> 00:18:36,922 Zauzeto je, ovdje sam. 308 00:18:38,403 --> 00:18:40,002 Si! 309 00:18:40,003 --> 00:18:42,300 Ovo nije ništa što ranije nisam vidio. 310 00:18:42,763 --> 00:18:45,002 Da, jeste, i trebao bi biti u školi. 311 00:18:45,003 --> 00:18:46,744 Uznemirio sam se. Došao sam kući. 312 00:18:48,843 --> 00:18:50,322 Hoćeš reći da nikad nisi otišao. 313 00:18:52,883 --> 00:18:54,162 Zvali su me jutros... 314 00:18:54,163 --> 00:18:56,082 Gđa Trent je bila veoma razočaran što te nisam vidio. 315 00:18:56,083 --> 00:18:58,403 Evo jedne devojke koja mi se sviđa. 316 00:18:59,523 --> 00:19:00,523 OK. 317 00:19:02,203 --> 00:19:03,762 Možemo li o tome kasnije? 318 00:19:04,100 --> 00:19:05,642 Upali čajnik, ja ću vidimo se dole. 319 00:19:05,643 --> 00:19:08,082 - U svakom slučaju, ona se zove Abigail. - Simon... 320 00:19:08,083 --> 00:19:09,682 Da razgovaramo o ovome dole? 321 00:19:09,683 --> 00:19:11,242 Jednom, nova godina, 322 00:19:11,243 --> 00:19:14,362 poljubila me je na ovoj zabavi i daj da je dodirnem, znaš, 323 00:19:14,363 --> 00:19:15,602 svakakva mjesta. 324 00:19:17,083 --> 00:19:18,442 Neću dobiti grafički. 325 00:19:20,139 --> 00:19:21,718 - OK. - Ali onda u školi, ona 326 00:19:21,743 --> 00:19:23,738 jednostavno to nije bilo u tome. 327 00:19:23,763 --> 00:19:25,020 Oh... 328 00:19:25,540 --> 00:19:26,553 ... žao mi je. 329 00:19:26,554 --> 00:19:29,802 Onda sada, zbog svega ovo, bio sam na fejsu, 330 00:19:29,803 --> 00:19:32,122 došla je i počela da ćaska. 331 00:19:32,123 --> 00:19:34,442 I rekao sam, pomalo iz šale, 332 00:19:34,443 --> 00:19:37,020 „Trebalo bi da mi pošalješ a slika tvojih sisa." 333 00:19:37,603 --> 00:19:40,820 I poslala mi je jedan od njih sama, pa, potpuno gola. 334 00:19:43,843 --> 00:19:45,682 Mogu li razgovarati s tobom kada Izašao sam iz kupatila? 335 00:19:45,683 --> 00:19:46,962 U svakom slučaju, htela sam da uđem, 336 00:19:46,963 --> 00:19:51,322 a onda sam je upravo vidio stoji tamo, Abigail, 337 00:19:51,323 --> 00:19:52,442 i ona se okrenula. 338 00:19:53,723 --> 00:19:54,723 Da. 339 00:20:01,883 --> 00:20:04,220 To je dio tebe uživanje u ovome, zar ne? 340 00:20:05,283 --> 00:20:06,762 Uživanje u slavnoj ličnosti. 341 00:20:06,763 --> 00:20:09,242 OK. Trebam te iz kupatila, odmah. 342 00:20:09,243 --> 00:20:10,482 Znaš, zanimljivo je, 343 00:20:10,483 --> 00:20:12,482 ne tuširaš se u njegovu Tuširaj se ovde. 344 00:20:12,483 --> 00:20:14,442 Je li to zato što želiš Tata da to namiriše na tebi? 345 00:20:14,443 --> 00:20:15,882 Si! 346 00:20:15,883 --> 00:20:17,282 Idi dole, odmah! 347 00:20:17,283 --> 00:20:19,082 To je samo seks, pretpostavljam. 348 00:20:19,083 --> 00:20:20,362 Samo seks. 349 00:20:20,363 --> 00:20:22,402 Samo seksi seks. Nije bitno! 350 00:20:22,403 --> 00:20:24,002 Šta god mislite da razumete... 351 00:20:24,003 --> 00:20:26,162 Znaš li koliko si jebeno glup? 352 00:20:26,163 --> 00:20:28,242 Zar toliko očajnički želiš da budeš jebana?! 353 00:20:28,243 --> 00:20:30,282 Pratio sam te. Mogao sam biti bilo ko. 354 00:20:39,403 --> 00:20:42,260 Izvini. Mislio sam da bi to bilo smiješno. 355 00:20:48,843 --> 00:20:50,282 Simon! 356 00:20:50,283 --> 00:20:52,602 Nemojmo to ostaviti ovako! 357 00:21:00,723 --> 00:21:01,723 Si! 358 00:21:08,763 --> 00:21:09,763 Si! 359 00:21:11,003 --> 00:21:12,003 Si! 360 00:21:19,616 --> 00:21:21,642 Oh, odjebite svi! 361 00:21:23,043 --> 00:21:24,922 Rekao sam odjebi! 362 00:21:28,883 --> 00:21:30,482 KUCAJ NA VRATA 363 00:21:35,923 --> 00:21:37,282 sta radis ovde? 364 00:21:52,702 --> 00:21:55,220 Kako ste je našli? Djevojka. 365 00:21:55,942 --> 00:21:58,781 - Je li ona glumica? - Er, moguće. 366 00:21:58,782 --> 00:22:00,900 Uglavnom koriste glumce. 367 00:22:02,382 --> 00:22:04,780 Izgleda lepo ipak dobar spoj, ha? 368 00:22:05,302 --> 00:22:06,302 Da. 369 00:22:07,742 --> 00:22:09,021 Sasvim kao ona. 370 00:22:09,022 --> 00:22:10,701 U redu, Dave? Dođi. 371 00:22:10,702 --> 00:22:12,621 Photo shoot. 372 00:22:12,622 --> 00:22:16,941 Želim što više ove dvije ispred putnog znaka koliko možete. 373 00:22:16,942 --> 00:22:18,861 - Mm-hm. - Geografska specifičnost. 374 00:22:18,862 --> 00:22:21,040 - OK? Da. - To nam sada treba. 375 00:22:22,262 --> 00:22:24,141 Allie. Al? 376 00:22:24,142 --> 00:22:25,701 SHE HUFFS 377 00:22:25,702 --> 00:22:29,100 Um, Jim? Možda bi mogao zagrli je. 378 00:22:32,702 --> 00:22:36,141 I da li treba da donesemo djevojka koja glumi Kirija? 379 00:22:36,142 --> 00:22:37,221 Ne, ne. OK. 380 00:22:37,222 --> 00:22:38,222 Zaboravi to. 381 00:22:40,102 --> 00:22:42,301 Da? OK, spremni smo. 382 00:22:42,302 --> 00:22:43,541 Spremni smo. 383 00:22:53,582 --> 00:22:55,660 Da li je pratimo? Šta ćemo sada? 384 00:23:41,982 --> 00:23:43,149 - Zdravo. - Zdravo. 385 00:23:46,222 --> 00:23:48,300 - Kako se zoveš? - Fiona. 386 00:23:49,662 --> 00:23:50,860 To je lijepo ime. 387 00:23:52,022 --> 00:23:53,741 Koliko imaš godina, Fiona? 388 00:23:53,742 --> 00:23:54,742 deset. 389 00:23:56,582 --> 00:23:57,780 Dobre godine. 390 00:24:00,662 --> 00:24:02,301 Kako ste pronašli vožnju? 391 00:24:02,302 --> 00:24:03,340 sta? 392 00:24:04,942 --> 00:24:07,500 Niste počeli sa časovima vožnje? 393 00:24:07,822 --> 00:24:10,981 Oh, mislio sam da su svi desetogodišnjaci počeli čim mogu. 394 00:24:10,982 --> 00:24:12,501 Nisam dovoljno star da vozim. 395 00:24:13,942 --> 00:24:15,981 Oh, da, naravno da nisi. 396 00:24:19,902 --> 00:24:21,980 Pa, reci mi, kako je na univerzitetu? 397 00:24:22,342 --> 00:24:24,501 Nisam dovoljno star da idem na fakultet. 398 00:24:24,502 --> 00:24:27,580 Nisi dovoljno star da ideš na univerzitet? Šta MOŽETE? 399 00:24:29,222 --> 00:24:30,421 Mogu voziti bicikl. 400 00:24:30,422 --> 00:24:32,341 Fi. Fi! 401 00:24:32,342 --> 00:24:34,381 O čemu sam ti pričao pobegao tako? 402 00:24:34,382 --> 00:24:36,301 Nisam pobegao. Otišao si. 403 00:24:36,302 --> 00:24:38,700 - Izvinite što vam smetam. - Ne, ne, ne. Ne smeta. 404 00:24:43,141 --> 00:24:44,380 Hajde. 405 00:24:58,822 --> 00:25:01,301 MOBILNI RINGS 406 00:25:06,582 --> 00:25:08,341 Ne razumijem. 407 00:25:08,342 --> 00:25:10,101 Kako je saznao gdje živite? 408 00:25:12,102 --> 00:25:13,341 Svi znaju gdje živim. 409 00:25:13,342 --> 00:25:14,901 Svaki dan sam u štampi. 410 00:25:14,902 --> 00:25:15,902 Da. 411 00:25:17,222 --> 00:25:18,340 On je uznemiren. 412 00:25:19,942 --> 00:25:22,540 Da li je rekao zašto je uznemiren? 413 00:25:22,902 --> 00:25:25,901 Ali tražio sam njegovu dozvolu nazvao te i rekao je da je sretan 414 00:25:25,902 --> 00:25:26,981 da dođeš. 415 00:25:28,382 --> 00:25:29,540 Oh. 416 00:25:30,342 --> 00:25:32,460 OK. To je dobro. 417 00:25:33,262 --> 00:25:36,380 Samo sam se brinuo kada Nisam znao gdje je. 418 00:25:37,542 --> 00:25:39,780 Znate, vjerovatno postoji razlog zašto je došao ovamo. 419 00:25:40,662 --> 00:25:41,662 Da li mislite? 420 00:25:42,982 --> 00:25:45,773 I da ti ne govorim kako da budeš roditelj, ali verovatno bi trebalo da pričaš 421 00:25:45,774 --> 00:25:47,423 - zavrlji sa njim. - Samo je hteo da izazove 422 00:25:47,447 --> 00:25:48,860 maksimalna šteta za mene. 423 00:25:50,862 --> 00:25:52,221 To je tvoja pretpostavka, zar ne? 424 00:25:52,222 --> 00:25:53,781 On zna šta osećam prema tebi. 425 00:25:53,782 --> 00:25:55,101 Hteo je da me povredi. 426 00:25:55,102 --> 00:25:57,981 Ah. Pa, žao mi je tebe osjećam se tako prema meni, 427 00:25:57,982 --> 00:25:59,941 ali ako imate problem, 428 00:25:59,942 --> 00:26:01,500 zašto mi to ne kažeš u lice? 429 00:26:04,142 --> 00:26:05,300 Rekao si. 430 00:26:06,982 --> 00:26:10,661 Možda to ne shvataš, ali si rekao, jesi, 431 00:26:10,662 --> 00:26:13,141 da bi sudija mogao da razmisli ljubaznije na našoj aplikaciji 432 00:26:13,142 --> 00:26:16,701 ako je postojao jasan odnos osnovana sa svojom porodicom. 433 00:26:16,702 --> 00:26:18,021 To su jednostavno činjenice. 434 00:26:18,022 --> 00:26:19,461 Jednostavno sam vam rekao činjenice. 435 00:26:19,462 --> 00:26:21,100 Naterao si me da pomislim da je neophodno. 436 00:26:22,102 --> 00:26:24,621 Natjerao si me na to bila standardna procedura. 437 00:26:24,622 --> 00:26:27,101 Ali zapravo si to uradio jer je to odgovaralo vašem cilju. 438 00:26:27,102 --> 00:26:31,060 Ne. "Ljubaznost, upakovano blijede puti, s ravnom kosom.' 439 00:26:32,022 --> 00:26:34,260 Da, čuo sam šta si rekao. 440 00:26:36,502 --> 00:26:38,420 Jesmo li to bili za tebe? 441 00:26:39,542 --> 00:26:41,860 Kako se usuđuješ. 442 00:26:46,662 --> 00:26:47,820 Bio sam uplašen. 443 00:26:49,542 --> 00:26:51,821 Bio sam uplašen za njih vidjevši je bez nadzora. 444 00:26:51,822 --> 00:26:53,501 Bio sam uplašen. 445 00:26:53,502 --> 00:26:56,981 I kada si me uvjerio, kada rekao si mi da je to bio pravi poziv, 446 00:26:56,982 --> 00:27:00,780 Zapravo sam se uvjerio jer bio si jedan od dobrih. 447 00:27:01,022 --> 00:27:03,101 I šta god da se desi, 448 00:27:03,102 --> 00:27:05,861 šta god da mislite o tome da li ste uputili pravi poziv 449 00:27:05,862 --> 00:27:08,420 ili pogrešan poziv, molim vas da znate ovo... 450 00:27:08,875 --> 00:27:10,633 Vjerovao sam ti. 451 00:27:11,622 --> 00:27:17,661 I smatram, po mom mišljenju, da si zloupotrebio moje poverenje. 452 00:27:17,662 --> 00:27:20,741 Ne da sebi koristiš, Mislim da si to uradio za nju 453 00:27:20,742 --> 00:27:25,621 jer ste mislili da je to bilo pravi poziv za njenu kulturnu... 454 00:27:25,622 --> 00:27:27,060 Razumijevanje. 455 00:27:28,062 --> 00:27:29,941 I to je za svaku pohvalu, siguran sam, 456 00:27:29,942 --> 00:27:30,942 ali ja... 457 00:27:32,582 --> 00:27:34,821 Mislim da je deo tebe znao da postoji rizik. 458 00:27:34,822 --> 00:27:36,518 - Ne, ne. - I jebi se 459 00:27:36,543 --> 00:27:39,181 ne objašnjavajući mi to. 460 00:27:39,182 --> 00:27:43,981 Kada sam morao da donesem odluku o upotrebi činjenice koje ste mi izneli. 461 00:27:43,982 --> 00:27:46,901 I šta god da saznaju šta se desilo tog dana, znaj ovo, 462 00:27:46,902 --> 00:27:50,101 to se ne bi dogodilo bez te sudbonosne odluke. 463 00:27:50,102 --> 00:27:54,221 Nikad sebi neću oprostiti što sam napravio to ti nikad neću oprostiti 464 00:27:54,222 --> 00:27:55,940 gurajući me ka tome. 465 00:27:58,942 --> 00:28:00,021 Tamo. 466 00:28:01,222 --> 00:28:03,981 Možete vikati na kamere koliko god želiš, 467 00:28:03,982 --> 00:28:08,340 ali rekao sam ti to u lice i to me čini jačim od tebe. 468 00:28:11,662 --> 00:28:15,301 Mama postaje zaista žestoka artikulisati kada je ljuta. 469 00:28:15,302 --> 00:28:18,100 Sva deca koju je radila Teach ju je poznavao kao Zmaja. 470 00:28:19,222 --> 00:28:20,901 Ne znam koliko si od toga čuo, 471 00:28:20,902 --> 00:28:23,021 ali ne stidim se da kažem bilo šta od toga. 472 00:28:23,022 --> 00:28:24,981 OK, cool. 473 00:28:24,982 --> 00:28:26,260 Čuo sam sve. 474 00:28:28,022 --> 00:28:30,140 Mislim da sam doneo ispravne odluke. 475 00:28:31,942 --> 00:28:33,141 Oh, misliti je jaka reč. 476 00:28:33,142 --> 00:28:35,181 Misli je jaka riječ kada se kombinuje sa desnim. 477 00:28:35,182 --> 00:28:37,220 Pravo treba znati, a ne misliti. 478 00:29:09,702 --> 00:29:11,381 OK, prvo pitanje. 479 00:29:11,382 --> 00:29:12,700 Zašto si se udala za njega? 480 00:29:19,222 --> 00:29:20,222 Volela sam ga. 481 00:29:23,622 --> 00:29:24,661 Mogao sam mu vjerovati. 482 00:29:24,662 --> 00:29:27,541 Dakle, to nema nikakve veze zatrudnjela samnom, onda? 483 00:29:29,182 --> 00:29:30,500 Ljubav nije... 484 00:29:31,062 --> 00:29:32,260 abakus. 485 00:29:33,662 --> 00:29:37,861 Nije u pitanju novac ili izgled ili... bebe. 486 00:29:37,862 --> 00:29:39,740 Mislila si da ga voliš? 487 00:29:41,742 --> 00:29:44,020 Zapravo jesam. Zaista sam ga volela. 488 00:29:45,542 --> 00:29:47,020 Imalo je mnogo čemu se diviti. 489 00:29:48,382 --> 00:29:50,020 Bio je tako odlučan... 490 00:29:52,662 --> 00:29:55,101 - i smešno. - Dobro, drugo pitanje. 491 00:29:55,102 --> 00:29:57,461 Zašto si ostala u braku s njim? 492 00:29:57,462 --> 00:30:00,141 kada si prestao da se diviš i smijati se s njim? 493 00:30:00,142 --> 00:30:01,901 Zato što smo bili roditelji. 494 00:30:01,902 --> 00:30:03,421 Za mene. Ostao si za mene, OK? 495 00:30:03,422 --> 00:30:04,422 Da li vam smeta? 496 00:30:05,942 --> 00:30:06,942 Da. 497 00:30:07,982 --> 00:30:09,900 Ne sviđa mi se odgovornost. 498 00:30:21,622 --> 00:30:23,140 Moj red za pitanje. 499 00:30:28,422 --> 00:30:30,300 Gdje si otišao na dan kada je umrla? 500 00:30:33,662 --> 00:30:35,220 Gdje si išla tog dana? 501 00:30:36,062 --> 00:30:37,821 Da li da pozovem svog advokata, mama? 502 00:30:37,822 --> 00:30:39,701 Zašto si rekao policija jesi li bio u skoli? 503 00:30:39,702 --> 00:30:41,821 Jer je izgledalo lakše. 504 00:30:41,822 --> 00:30:43,741 Objašnjavanje bi bilo dosadno. 505 00:30:43,742 --> 00:30:45,381 Gdje si otišla? 506 00:30:45,382 --> 00:30:46,820 Prošetao sam malo. 507 00:30:47,822 --> 00:30:49,661 Ispunio vreme. 508 00:30:49,662 --> 00:30:51,421 Cabot Circus na kratko. 509 00:30:51,422 --> 00:30:52,980 The Downs za malo. 510 00:30:54,462 --> 00:30:57,020 Naći će me na njihovoj CCTV. 511 00:31:07,342 --> 00:31:08,620 Završno pitanje. 512 00:31:11,182 --> 00:31:13,260 Zašto je njena majica bila u tvojoj kanti za otpatke? 513 00:31:19,062 --> 00:31:20,781 - Zašto pitaš? - Moram da pitam. 514 00:31:22,342 --> 00:31:23,901 OK. 515 00:31:23,902 --> 00:31:25,060 Bilo je tamo... 516 00:31:26,022 --> 00:31:29,420 ... zaboravio sam, jer ga je tamo stavila. 517 00:31:31,582 --> 00:31:32,740 Sada, jesmo li završili? 518 00:31:52,302 --> 00:31:56,061 Obećaj mi da nećeš posjetiti ljubavnika dečko ponovo dok slučaj traje. 519 00:31:56,062 --> 00:31:59,221 Možeš ga jebati do smrti kad bude gotovo, ali do tada će štampa 520 00:31:59,222 --> 00:32:01,621 gledaj i neću moći da se nosim sa tim sranjem 521 00:32:01,622 --> 00:32:02,740 u novinama. 522 00:32:10,462 --> 00:32:11,660 Imaš moju reč. 523 00:32:15,182 --> 00:32:17,581 MOTOR POKREĆE 524 00:32:30,582 --> 00:32:32,501 G. Akindele, šta radite ovde? 525 00:32:32,502 --> 00:32:34,340 Došao sam da odvedem sina kući. 526 00:32:38,702 --> 00:32:41,180 To se neće dogoditi. 527 00:32:42,262 --> 00:32:43,900 Ostaće u pritvoru. 528 00:32:45,302 --> 00:32:48,981 Ali rekli su na vijestima da su produžili istragu. 529 00:32:48,982 --> 00:32:50,901 Optužen je. 530 00:32:50,902 --> 00:32:54,181 Ali... ali on je nije ubio. 531 00:32:54,182 --> 00:32:55,301 Bili su razdvojeni. 532 00:32:55,302 --> 00:32:57,220 Optužen je za otmicu. 533 00:32:58,462 --> 00:33:00,060 Uzeo ju je iz tvoje kuće. 534 00:33:01,102 --> 00:33:05,060 Dosao sam ti pun vere, nikad ga niste vratili. 535 00:33:05,942 --> 00:33:08,581 Pokušavam istražiti veoma teško krivično delo. 536 00:33:08,582 --> 00:33:09,981 Provalio si u moj dom. 537 00:33:09,982 --> 00:33:13,861 Uzeo si mog sina, ali istražuješ šta kaže i kada onda vidim dalje 538 00:33:13,862 --> 00:33:17,141 vijest koju su proširili istraga, mislim da možda jeste 539 00:33:17,142 --> 00:33:21,300 vredi razbijena vrata jer tada, barem je odradila svoj posao. 540 00:33:21,942 --> 00:33:24,421 I onda dolazim ovamo i opet me gubiš. 541 00:33:24,422 --> 00:33:25,422 Šefe. 542 00:33:26,782 --> 00:33:27,900 Morate vidjeti ovo. 543 00:33:29,662 --> 00:33:32,621 Ne znam zašto sam dozvolio ulaziš mi pod kožu. 544 00:33:36,142 --> 00:33:37,421 SVIRI ORKESTRALNA MUZIKA 545 00:33:37,422 --> 00:33:40,021 ZVONA NA VRATIMA 546 00:33:46,622 --> 00:33:49,261 MOBILNI VIBRIRAJU 547 00:33:53,342 --> 00:33:54,621 Zdravo. 548 00:33:56,102 --> 00:33:57,221 Gde si? 549 00:33:58,877 --> 00:34:00,861 Uh, da, izvini. 550 00:34:00,862 --> 00:34:02,220 Moja muzika. 551 00:34:02,782 --> 00:34:03,969 sta zelis 552 00:34:04,440 --> 00:34:06,700 Dakle, šta treba da uradimo je pretražiti prostorije. 553 00:34:07,428 --> 00:34:08,428 Žao mi je. 554 00:34:08,453 --> 00:34:10,141 Pokušaćemo i budimo što diskretniji. 555 00:34:10,142 --> 00:34:13,181 Mislim da ni ti ni policija želi pažnju. 556 00:34:13,182 --> 00:34:16,141 - Ne, ne možeš. - Postoje novi dokazi, Alice. 557 00:34:16,142 --> 00:34:18,861 Imam nalog. Molim te ne otežavaj ovo. 558 00:34:18,862 --> 00:34:21,021 I onda ću intervjuisati vas na stanici. 559 00:34:21,022 --> 00:34:22,580 Ti, Jim i Simon. 560 00:34:23,862 --> 00:34:25,421 Ne razumijem. 561 00:34:25,422 --> 00:34:27,461 Ne morate da razumete. 562 00:34:27,462 --> 00:34:28,981 Samo trebaš otvoriti vrata. 563 00:34:35,167 --> 00:34:37,246 Još uvek nisam diplomirao onda u strašne sobe? 564 00:34:37,247 --> 00:34:41,246 Imamo novi video dokaz koji mjesta Kiri izlazi iz autobusa tri 565 00:34:41,247 --> 00:34:43,446 minuta hoda od vaših ulaznih vrata. 566 00:34:43,447 --> 00:34:46,140 Iz ovoga smo pretpostavili da se vraća kući. 567 00:34:47,527 --> 00:34:48,660 A on? 568 00:34:49,087 --> 00:34:51,326 Možete li postaviti gdje je bio taj Nathaniel? 569 00:34:51,327 --> 00:34:52,780 Kiri je došao kući. 570 00:34:54,367 --> 00:34:59,140 E sad, u vašoj izjavi jeste takođe kući, zbog tvoje bolesti. 571 00:35:01,087 --> 00:35:02,660 Jeste li našli pedofile? 572 00:35:04,207 --> 00:35:05,347 blizu nas? 573 00:35:05,372 --> 00:35:07,846 Da li su sada svuda, seks prestupnici? Nikada to ne mogu riješiti. 574 00:35:07,847 --> 00:35:10,646 Moraću da razgovaram vama o ovoj bolesti. 575 00:35:10,647 --> 00:35:13,366 Ili nije bilo nikoga i mi smo sada glavni osumnjičeni? 576 00:35:13,367 --> 00:35:14,660 Jer imam... 577 00:35:15,367 --> 00:35:18,686 Neke od vaših kolega jesu sugerira da ovaj stres 578 00:35:18,687 --> 00:35:21,926 stanje je bilo kao odgovor na probleme kod kuće. 579 00:35:21,927 --> 00:35:23,930 I primjećujem to zapravo nije bilo... 580 00:35:23,931 --> 00:35:25,566 Jesmo. Sada smo glavni osumnjičeni. 581 00:35:25,567 --> 00:35:27,006 Zašto smo onda još uvijek na ovoj sofi? 582 00:35:27,007 --> 00:35:30,580 Uprkos tome što ste rekli, jeste zapravo nije bila prijava doktora. 583 00:35:32,087 --> 00:35:33,460 Nije potrebno. 584 00:35:34,927 --> 00:35:36,580 Jim zarađuje dovoljno za nas oboje. 585 00:35:38,887 --> 00:35:40,766 Nisam želeo da mi plate. 586 00:35:40,767 --> 00:35:42,166 Direktorica me je odjavila. 587 00:35:42,167 --> 00:35:43,900 Zbog problema kod kuće? 588 00:35:45,007 --> 00:35:48,806 Ne vidim kako to utiče na bilo šta. 589 00:35:48,807 --> 00:35:50,420 Moglo bi imati nekog uticaja. 590 00:35:52,447 --> 00:35:53,447 Jeste li oženjeni? 591 00:35:55,207 --> 00:35:56,900 Ovaj intervju je o vama. 592 00:35:59,847 --> 00:36:01,300 Videli ste šta smo mi. 593 00:36:02,407 --> 00:36:03,940 Ti si policajac. 594 00:36:05,407 --> 00:36:07,246 Videli ste šta je naš brak. 595 00:36:07,247 --> 00:36:08,780 Radi se o tvom braku? 596 00:36:13,287 --> 00:36:15,060 Jim me je uhvatio sa drugim muškarcem. 597 00:36:16,567 --> 00:36:19,740 Bio je izuzetno ljut, iako, 598 00:36:20,647 --> 00:36:23,340 jednom davno bi i sam imao aferu. 599 00:36:23,767 --> 00:36:25,140 Licemjer. 600 00:36:25,607 --> 00:36:31,526 U svakom slučaju, postalo je prilično brutalno obje strane zbog čega smo oboje zažalili. 601 00:36:31,527 --> 00:36:32,820 sljedećeg dana, 602 00:36:33,767 --> 00:36:36,246 dala mi je jedna od devojaka kojima predajem 603 00:36:37,287 --> 00:36:39,286 ... rekao nešto seksualno neprikladno 604 00:36:39,287 --> 00:36:41,486 o tome šta sam nosio i ja sam je ošamario. 605 00:36:46,487 --> 00:36:49,046 Škola to nije htela prijavljen jer, pa... 606 00:36:54,834 --> 00:36:58,073 Djevojci su dali a stipendija, 7.000 funti po terminu. 607 00:36:59,487 --> 00:37:01,100 Njeni roditelji ništa više nisu rekli. 608 00:37:02,567 --> 00:37:03,820 pa da, 609 00:37:04,367 --> 00:37:06,100 nasilne tendencije 610 00:37:07,327 --> 00:37:09,766 na šta su moje kolege aludirale. 611 00:37:15,565 --> 00:37:17,020 KORACI NA STEPENIMA 612 00:37:22,080 --> 00:37:23,080 Kuc, kuc. 613 00:37:24,233 --> 00:37:25,233 Sigurno ući? 614 00:37:26,194 --> 00:37:27,553 Završili su s tobom, znači? 615 00:37:29,968 --> 00:37:31,886 Nije bilo tako dugo. 616 00:37:31,887 --> 00:37:33,260 Gotovo za 30 minuta. 617 00:37:34,747 --> 00:37:36,746 Samo ponovo provjeravam stvari o alibiju. 618 00:37:36,847 --> 00:37:38,486 - Koliko dugo je bio tvoj? - Lenger. 619 00:37:38,487 --> 00:37:40,046 A Si? 620 00:37:40,047 --> 00:37:43,046 On je dole u jazbini, gledanje televizije ili u kuhinji. 621 00:37:43,047 --> 00:37:44,366 On je kuci? 622 00:37:44,367 --> 00:37:45,367 Jesu li ti rekli? 623 00:37:48,427 --> 00:37:49,740 Nisu našli 624 00:37:51,967 --> 00:37:55,006 komadić CCTV-a Si. 625 00:37:56,887 --> 00:38:00,686 Ni na jednom mestu tvrdio je da je bio tog dana. 626 00:38:00,687 --> 00:38:02,660 Nisu mu našli trag. 627 00:38:03,047 --> 00:38:04,126 To ne znači da laže. 628 00:38:04,127 --> 00:38:05,420 Ali trebamo li...? 629 00:38:12,180 --> 00:38:14,620 Treba li razmotriti mogućnost 630 00:38:17,207 --> 00:38:18,940 ne govori istinu? 631 00:38:20,647 --> 00:38:21,886 Treba li to uzeti u obzir? 632 00:38:23,727 --> 00:38:25,246 Kao čin zaštite, 633 00:38:26,367 --> 00:38:27,806 treba li to uzeti u obzir? 634 00:38:31,567 --> 00:38:32,980 Vratila se u kuću. 635 00:38:34,207 --> 00:38:35,592 Nisu je vidjeli kako odlazi. 636 00:38:35,593 --> 00:38:38,526 U međuvremenu, niko ne može odlučiti gdje je. 637 00:38:38,527 --> 00:38:40,060 Džime, šta god da je ovo, možemo li to ostaviti? 638 00:38:40,061 --> 00:38:41,806 Nateraćeš me da to kažem? 639 00:38:41,807 --> 00:38:43,140 sta? Šta reći? 640 00:38:43,894 --> 00:38:47,333 Zar ne bismo trebali uzeti u obzir mogućnost da naš... 641 00:38:48,507 --> 00:38:50,086 - ... sine... ? - Voleo ju je. 642 00:38:50,087 --> 00:38:53,486 On te voli. Ne sviđa mi se način i on te ponekad pogleda. 643 00:39:11,567 --> 00:39:12,567 br. 644 00:39:14,287 --> 00:39:17,206 Ni CCTV ga nije smjestio ovdje. 645 00:39:17,207 --> 00:39:18,726 Čuo bih da je došao kući. 646 00:39:18,727 --> 00:39:20,220 Nisi je čuo. 647 00:39:21,567 --> 00:39:23,486 I nije samo, ako budem iskren, 648 00:39:23,487 --> 00:39:26,006 nije samo zato nije išao u školu. 649 00:39:26,007 --> 00:39:27,780 Jer da je ovo bilo samo o slucajnosti, 650 00:39:27,805 --> 00:39:30,086 Mislio bih da si ti to uradio. 651 00:39:31,138 --> 00:39:34,286 negdje tamo, i ti se toga bojiš. 652 00:39:34,287 --> 00:39:36,420 Šta ona jeste, ili bi mogla biti. 653 00:39:39,487 --> 00:39:43,486 Znaš kako je nesrećan, kako, kako se ljuti, kako izolovan. 654 00:39:43,487 --> 00:39:45,206 Jim, ovo je naš sin. 655 00:39:45,207 --> 00:39:47,966 - Znam. - Koji dokaz imate? 656 00:39:47,967 --> 00:39:50,726 Ne znam! Nemam ništa! 657 00:39:50,727 --> 00:39:52,766 Samo ono što osećam unutra! 658 00:39:52,767 --> 00:39:53,738 I ovde! 659 00:39:53,743 --> 00:39:56,206 - Ššš! - Molim te, ne okreći nos prema meni. 660 00:39:56,207 --> 00:39:59,166 Pokušavam da budem iskren. Vi mislite da mi je ovo lako reći? 661 00:39:59,167 --> 00:40:02,460 Vičeš tako, čuće te a onda će ovo biti mnogo gore. 662 00:40:03,398 --> 00:40:05,620 UZIMA DUBOKO UDAH 663 00:40:07,060 --> 00:40:08,700 ON IZDIŠE 664 00:40:15,007 --> 00:40:16,100 Moja poenta je, 665 00:40:18,807 --> 00:40:20,380 Mislim da moram da kažem da sam to uradio. 666 00:40:23,887 --> 00:40:24,887 sta? 667 00:40:26,407 --> 00:40:27,660 Kažem da sam to uradio... 668 00:40:31,647 --> 00:40:33,140 ... a onda ti, 669 00:40:34,927 --> 00:40:37,526 uložio si sve svoje napore da ga sredim. 670 00:40:37,527 --> 00:40:39,806 Znaš, to se zove preuzimanje odgovornosti. 671 00:40:39,807 --> 00:40:41,366 Pa, to se zove biti idiot. 672 00:40:41,367 --> 00:40:42,966 - Imaš alibi. - Mm-hm. 673 00:40:42,967 --> 00:40:44,020 Dave. 674 00:40:47,087 --> 00:40:48,246 Mogu mu reći da je lagao. 675 00:40:48,247 --> 00:40:50,966 On će učiniti sve za mene, znaš, znaš to. 676 00:40:50,967 --> 00:40:53,260 Molim te, Allie. 677 00:40:56,087 --> 00:40:57,780 znam tebe i mene, 678 00:41:00,167 --> 00:41:02,820 i nismo bili u pravu dugo, dugo. 679 00:41:04,167 --> 00:41:06,860 Ali trebamo, trebamo da budemo zajedno na ovome. 680 00:41:08,447 --> 00:41:11,719 Pusti me da uradim ovo za tebe, za mene, za njega. 681 00:41:11,720 --> 00:41:13,820 Moramo se držati zajedno. 682 00:41:21,660 --> 00:41:23,180 Novo ljepilo. 683 00:41:25,687 --> 00:41:26,780 sta? 684 00:41:33,487 --> 00:41:35,606 To ste rekli 685 00:41:37,047 --> 00:41:38,886 kad smo primili Kirija, zar ne? 686 00:41:38,887 --> 00:41:41,006 'Novo ljepilo, Allie, novo ljepilo.' 687 00:41:42,447 --> 00:41:44,620 Sa onim osmijehom pune nade na licu. 688 00:41:53,847 --> 00:41:55,260 Ne ideš naprijed. 689 00:41:59,567 --> 00:42:01,486 To nije u potpunosti tvoja odluka. 690 00:42:01,487 --> 00:42:03,206 Jer bi ti to zajebao. 691 00:42:03,207 --> 00:42:05,526 Ti si iskren, ovo da li sam iskren. 692 00:42:05,527 --> 00:42:08,646 Postao bi previše pametan, rekao bi previše i onda bi bio u najgorem sranju, 693 00:42:08,647 --> 00:42:10,060 znaš da bi. ne, 694 00:42:10,085 --> 00:42:12,446 - ja... - I, i, i grešiš. 695 00:42:12,447 --> 00:42:13,846 Naš sin to nije uradio. 696 00:42:13,847 --> 00:42:15,140 Jesi li siguran u to? 697 00:42:47,807 --> 00:42:48,940 Izlazim. 698 00:42:52,927 --> 00:42:54,366 OK. 699 00:42:54,367 --> 00:42:56,446 Treba li vam nešto iz prodavnica? 700 00:42:56,447 --> 00:43:01,500 Paket Hula Hoopsa, irvasa sanke i pomorandzu, molim. 701 00:43:04,247 --> 00:43:05,740 U činiji su narandže. 702 00:43:16,367 --> 00:43:17,566 DOOR CLOSE 703 00:43:48,267 --> 00:43:49,932 _ 704 00:43:49,933 --> 00:43:52,960 _ 705 00:44:32,807 --> 00:44:34,180 Sjetio sam se nečega. 706 00:44:35,367 --> 00:44:37,446 Nešto što sam video. 707 00:44:37,447 --> 00:44:42,606 Stari zlatni BMW, napolju naša kuća u našoj zadnjoj traci. 708 00:44:42,607 --> 00:44:48,220 Pokušavao sam nešto napisati i Ustao sam da ispružim leđa... 709 00:44:49,927 --> 00:44:53,486 ... i sjećam se da sam razmišljao, 'To nije bio otmjen auto.' 710 00:44:54,607 --> 00:44:56,380 Živimo u prilično otmjenoj ulici. 711 00:44:58,007 --> 00:45:00,900 Pretpostavio sam da je jedan od deca sa imanja, bojim se. 712 00:45:01,607 --> 00:45:02,820 OK. 713 00:45:03,287 --> 00:45:05,006 Jeste li vidjeli ko je vozio auto? 714 00:45:06,367 --> 00:45:07,540 br. 715 00:45:07,927 --> 00:45:09,620 Ne, izvini, bio je parkiran. 716 00:45:10,687 --> 00:45:13,860 Ah, nisam mislio da gledam za registarski broj. 717 00:45:16,714 --> 00:45:18,393 Siguran sam da je to beskorisna informacija. 718 00:45:18,418 --> 00:45:20,060 Samo sam mislio da to prenesem. 719 00:45:25,087 --> 00:45:27,966 Da li vam smeta ako pitam šta je potaknulo sećanje? 720 00:45:27,967 --> 00:45:30,700 Jesi. Pa, nekako. 721 00:45:32,047 --> 00:45:36,286 Vratio sam se nakon što si me pitao da li Čuo sam ili vidio bilo šta. 722 00:45:36,287 --> 00:45:42,060 Vratio sam se i ponovo pročitao stranice Napisao sam tog dana, samo razmišljajući, 723 00:45:42,887 --> 00:45:44,780 možda će mi pomoći da se setim. 724 00:45:45,207 --> 00:45:46,460 I jesu. 725 00:45:46,887 --> 00:45:48,486 Sjetio sam se gdje sam zapeo. 726 00:45:48,487 --> 00:45:50,126 Sjetio sam se pogleda kroz prozor. 727 00:45:53,887 --> 00:45:55,100 pa, 728 00:45:55,800 --> 00:45:59,700 Mislio sam da ti kažem odmah, za svaki slučaj. 729 00:46:01,927 --> 00:46:03,020 Hvala. 730 00:46:04,447 --> 00:46:06,940 Žao mi je što nije ništa značajnije. 731 00:46:07,407 --> 00:46:08,820 Ne, nikako. 732 00:46:09,807 --> 00:46:10,900 Sve je korisno. 733 00:46:27,913 --> 00:46:30,952 Mislim da je nešto otišlo pogrešno i tvoj sin predstavlja... 734 00:46:30,953 --> 00:46:33,112 - Moj sin je nevin. - Moj auto nije bio tamo. 735 00:46:33,113 --> 00:46:35,632 Tvoj auto je bio identifikovan da je tamo. 736 00:46:35,633 --> 00:46:37,952 Kada istina izlazi na videlo? 737 00:46:37,953 --> 00:46:39,792 Voleo bih to, veoma. 738 00:46:39,793 --> 00:46:43,220 Nisam očekivao da ćeš biti dobra stvar danas, mama.